Please Help New English Review
For our donors from the UK:
New English Review
New English Review Facebook Group
Follow New English Review On Twitter
Recent Publications by New English Review Authors
The Literary Culture of France
by J. E. G. Dixon
Hamlet Made Simple and Other Essays
by David P. Gontar
Farewell Fear
by Theodore Dalrymple
The Eagle and The Bible: Lessons in Liberty from Holy Writ
by Kenneth Hanson
The West Speaks
interviews by Jerry Gordon
Mohammed and Charlemagne Revisited: The History of a Controversy
Emmet Scott
Why the West is Best: A Muslim Apostate's Defense of Liberal Democracy
Ibn Warraq
Anything Goes
by Theodore Dalrymple
Karimi Hotel
De Nidra Poller
The Left is Seldom Right
by Norman Berdichevsky
Allah is Dead: Why Islam is Not a Religion
by Rebecca Bynum
Virgins? What Virgins?: And Other Essays
by Ibn Warraq
An Introduction to Danish Culture
by Norman Berdichevsky
The New Vichy Syndrome:
by Theodore Dalrymple
Jihad and Genocide
by Richard L. Rubenstein
Second Opinion
by Theodore Dalrymple
Not With a Bang But a Whimper: The Politics and Culture of Decline
by Theodore Dalrymple
In Praise of Prejudice: The Necessity of Preconceived Ideas
by Theodore Dalrymple
Defending The West:
by Ibn Warraq
Nations, Language and Citizenship:
by Norman Berdichevsky
Romancing Opiates
by Theodore Dalrymple
Which Koran?
by Ibn Warraq
Our Culture, What's Left of It
by Theodore Dalrymple
What The Koran Really Says
by Ibn Warraq
Life at the Bottom
by Theodore Dalrymple
The Origins of the Koran
by Ibn Warraq
Why I Am Not Muslim
by Ibn Warraq
Spanish Vignettes: An Offbeat Look Into Spain's Culture, Society & History
by Norman Berdichevsky
Leaving Islam
Edited by Ibn Warraq
The Danish-German Border Dispute, 1815-2001: Aspects of Cultural and Demographic Politics
by Norman Berdichevsky
What's Love Got to Do with It?: Emotions and Relationships in Pop Songs
by Thomas J. Scheff





Friday, 27 February 2009

Annoying Americanism of the week

Pronouncing lingerie as lingerée, or, more accurately, lan-juh-RAY. Knickers to that.

Thanks to Paul in the comments to this post for reminding me of this annoying Americanism, which must surely annoy right-thinking Americans too.

Posted on 02/27/2009 1:30 PM by Mary Jackson
Comments
27 Feb 2009
armchairpunter

That's totally pants, man.



27 Feb 2009
Hugh Fitzgerald

I am an American boy. And as an American boy, and thus naturally a connoisseur of such things, I have never heard a fellow citizen pronounce "lingerie" as "lonzheray" except in old movies, where the elevator operator in the department store does, I admit, call out "Women's Lonzheray." That is only my testimony. And perhaps I don't get out often enough. But there it is.

 



27 Feb 2009
Send an emailMary Jackson

My Americanisms are, admittedly, rather elastic.



27 Feb 2009
Send an emailUncle Kenny

One likes to fit in, so to speak.

Whenever I mention lah-jer-ee to friends and family they just look at me and occasionally snicker.  If I give up and say lon-jur-ay, they nod and understand.

I do refuse to say a-sess-er-ee, however.



27 Feb 2009
Paul Blaskowicz
[...] I have never heard a fellow citizen pronounce "lingerie" as "lonzheray" [...] - Hugh

That comes from never mixing with the real people. I asked two unrelated  American friends how they pronounced lingerie.  Both said lan-zhuh-'ray.  Random House gives that as the first pronunciation, and lan-zhuh-'ree as the second. Of the three dictionaries with pronunciation  (and sound) two give lan-zhuh-'ray as the preferred (most usual?) US pronunciation.  The UK pronunciation is approx. 'lan-zhuh-ry



27 Feb 2009
Artemis

Lawn-jer-ay.  Is that putting on airs?  I didn't know there was an alternative; not that the word comes up much in conversations in which I participate.



28 Feb 2009
John M. J.

 

There was a young lady of Ryes1,
Whose life was bereft of all peace;
When asked why that was,
She said, “It’s because
of a lanzhuring fear of green peas”.
 
Her life was most blighted –
she was sore a-frighted.
When asked why ‘twere so
she by no means was slow,
but fanzhured her fear, oft slighted,
 
By a culprit so plain,
and she wasn’t being vain –
She was haunted, you see,
and this info’s for free,
by a strange little ghoti2. Insane!
 
1. A commune in Normandy pronounced ‘Reece’.

2 Just say it: ‘gh’ as in enough; ‘o’ as in women; ‘ti’ as in motion..



28 Feb 2009
Send an emailEnoch

Put "knickers" down as the annoying Britishism of the week!

Stupid word.






Most Recent Posts at The Iconoclast
Search The Iconoclast
Enter text, Go to search:
The Iconoclast Posts by Author
The Iconoclast Archives
sun mon tue wed thu fri sat
    1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Subscribe