Music For Saint Valentine’s Day: I

The incomparable Ofra Haza, singing from the Shir haShirim, the Song of Songs, chapter 8, verses 6 and 7.

 

The Hebrew text that she is singing, transliterated.

“Simeni kachotam al libecha,

?simeni kachotam al z’ro’echa,

?Ki aza kamavet ahava, ?

Ki aza kamavet ahava,

?kasha kish’ol kin’ah,?

Rishafeha rishpei esh,

?esh shalhevet Yah.??

Mayim rabim yo yuchlu l’chabot et ha’ahava, ?

u’n’harot lo yish’t’fuha,?

Im yiten ish et kawl hon beito b’ahava,

?boz yavuzu lo.?

– Shir HaShirim 8:6 and 7.

English (wording based mostly on the King James version, but modified at a couple of points in order to more accurately reflect what the Hebrew is saying).

“Set me as a seal upon thine heart,

as a seal upon thine arm;

for love is strong as death,

(its) jealousy unyielding as the grave;

the flashes thereof are flashes of fire,

a very flame of the LORD. 

Many waters cannot quench love,

neither can the floods drown it;

if a man would give all the substance of his house for love,

it would utterly be contemned.”

Song of Songs chapter 8, verses 6 and 7.

 

 

image_pdfimage_print

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

New English Review Press is a priceless cultural institution.
                              — Bruce Bawer

Order here or wherever books are sold.

The perfect gift for the history lover in your life. Order on Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

Order on Amazon, Amazon UK, or wherever books are sold.

Order on Amazon, Amazon UK or wherever books are sold.

Order on Amazon or Amazon UK or wherever books are sold


Order at Amazon, Amazon UK, or wherever books are sold. 

Order at Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

Available at Amazon US, Amazon UK or wherever books are sold.

Send this to a friend